0
00:01:40,100 --> 00:01:41,362
- Spencer!
- Ovdje sam!

1
00:01:44,843 --> 00:01:45,844
Spencer!

2
00:02:16,440 --> 00:02:18,660
Samo diši, diši sa mnom.
hajde

3
00:02:18,703 --> 00:02:20,401
Hajde, diši.

4
00:02:30,933 --> 00:02:31,933
Poslat ću po liječnika.

5
00:02:39,071 --> 00:02:40,421
Nema potrebe.

6
00:03:09,101 --> 00:03:10,146
Ima li tko cigaretu?

7
00:03:15,238 --> 00:03:16,239
Trebat će mi svjetlo.

8
00:03:29,034 --> 00:03:30,297
Je li netko od vas liječnik?

9
00:03:31,298 --> 00:03:32,255
jesam

10
00:03:32,299 --> 00:03:33,387
Uzmi torbu.

11
00:03:37,826 --> 00:03:39,480
Morate očistiti te rane.

12
00:03:39,523 --> 00:03:40,523
Korak ispred vas.

13
00:03:42,613 --> 00:03:44,485
Reci ovim ljudima da se vrate
u svoje šatore.

14
00:03:46,400 --> 00:03:47,720
Vratite se u svoje odaje, molim.

15
00:03:47,749 --> 00:03:49,490
Sve je sigurno.

16
00:03:53,624 --> 00:03:55,278
Bila je to leopardica.

17
00:03:55,322 --> 00:03:57,062
Nikada nisam vidio a
ženka loviti muškarca.

18
00:03:57,106 --> 00:03:58,673
Kako se muž drži?

19
00:03:58,716 --> 00:03:59,935
kako ti se čini

20
00:04:02,503 --> 00:04:05,027
Ne mogu reći da sam upoznat
liječenje napada leoparda.

21
00:04:05,070 --> 00:04:07,769
Dobili su hrpu
sranje u njihove pandže.

22
00:04:07,812 --> 00:04:10,685
Ako ga ne očistimo dobro, ja ću
imati gangrenu unutar tjedan dana.

23
00:04:10,728 --> 00:04:13,340
Imam jod i brom.

24
00:04:13,383 --> 00:04:14,823
To bi trebalo ubiti
baš sve.

25
00:04:16,603 --> 00:04:18,867
Morat ću ga uzeti
duboko u ranu.

26
00:04:24,525 --> 00:04:26,657
Trebao bi otići u bolnicu
u Nairobiju.

27
00:04:26,701 --> 00:04:28,781
Trebat će ih očistiti
i ponovno previti ove rane.

28
00:04:34,970 --> 00:04:37,015
Linda mora odvesti Kagiso kući.

29
00:04:37,058 --> 00:04:39,104
Odvest ću ih na vlak.

30
00:04:39,148 --> 00:04:40,541
Puno cijenjen.

31
00:04:56,644 --> 00:04:58,123
Imaš li rana na leđima?

32
00:04:58,167 --> 00:04:59,429
Ne, uzeo sam ga u lice.

33
00:04:59,473 --> 00:05:01,344
Volio bih da imam nešto
za bol.

34
00:05:01,388 --> 00:05:02,171
Tome služi viski.

35
00:05:02,214 --> 00:05:03,390
Pošteno.

36
00:05:12,007 --> 00:05:14,444
Bože, čovječe...

37
00:05:14,488 --> 00:05:16,577
Najbliže što sam bio
do leoparda je dvadeset stopa.

38
00:05:16,620 --> 00:05:18,535
I nisam mogao spavati
za tjedan dana nakon.

39
00:05:19,667 --> 00:05:21,669
kako je bilo

40
00:05:21,712 --> 00:05:23,168
Borba protiv stvari sa svojim
golim rukama, kako je to bilo?

41
00:05:23,192 --> 00:05:25,586
Nisi rekao da ti je žao.

42
00:05:25,629 --> 00:05:26,848
oprosti?

43
00:05:26,891 --> 00:05:28,284
O mom prijatelju.

44
00:05:30,199 --> 00:05:31,331
Koji prijatelj?

45
00:05:31,374 --> 00:05:32,810
Onaj koji je umro za tebe.

46
00:05:34,116 --> 00:05:36,423
Šaljem ga na vlak.

47
00:05:36,466 --> 00:05:38,076
Ali nisi
reci da ti je žao.

48
00:05:39,904 --> 00:05:42,907
Bili su rasplodni
par, Nizozemska.

49
00:05:42,951 --> 00:05:44,518
Parovi koji se razmnožavaju love zajedno,

50
00:05:44,561 --> 00:05:46,161
ali samo si nam pokazao
jedan set staza.

51
00:05:52,003 --> 00:05:53,135
Znao si.

52
00:05:53,178 --> 00:05:55,137
Nisam znala.

53
00:05:55,180 --> 00:05:58,314
Znao si.

54
00:05:58,358 --> 00:05:59,552
Da sam znao bih
nikada nas nisu razdvojili.

55
00:05:59,576 --> 00:06:00,882
Držao bih nas zajedno.

56
00:06:06,235 --> 00:06:07,628
Sad reci da ti je žao.

57
00:06:10,108 --> 00:06:12,328
Žao mi je zbog tvog gubitka.

58
00:06:12,372 --> 00:06:13,851
Nisam ništa izgubio.

59
00:06:13,895 --> 00:06:16,898
Žao mi je zbog njegovog gubitka.

60
00:06:18,900 --> 00:06:20,921
Žao mi je njegove obitelji
gubitak, žao mi je njegove žene.

61
00:06:20,945 --> 00:06:22,338
Za svoju djecu.

62
00:06:22,382 --> 00:06:24,262
Da, njegova djeca.
Žao mi je njegove djece.

63
00:06:28,562 --> 00:06:29,737
žao mi je

64
00:06:29,780 --> 00:06:30,999
Reci opet.

65
00:06:31,042 --> 00:06:33,393
oprosti žao mi je
žao mi je žao mi je

66
00:06:38,572 --> 00:06:39,573
I meni je žao.

67
00:06:50,627 --> 00:06:52,387
Jedini razlog
Neću te ubiti sada

68
00:06:52,412 --> 00:06:54,412
jer mi treba prijevoz
u Nairobi ujutro.

69
00:07:14,608 --> 00:07:15,870
Jake.

70
00:07:15,913 --> 00:07:17,524
Nešto je gore

71
00:07:17,567 --> 00:07:19,415
a ova stoka ne želi ići
bilo gdje u blizini.

72
00:07:19,439 --> 00:07:21,615
Miran. Slušati. Slušati.

73
00:07:21,658 --> 00:07:23,617
To je pucanj.

74
00:07:23,660 --> 00:07:25,096
- Prokletstvo.
- To je pucanj.

75
00:07:25,140 --> 00:07:27,316
Da!

76
00:07:27,359 --> 00:07:29,623
Hej, hej kravo.
Hej kravo.

77
00:07:29,666 --> 00:07:34,323
Zane! Zaboravi stado,
popni se na vrh! Na vrhu!

78
00:07:48,424 --> 00:07:49,664
Hej, nenaoružan sam.
Nenaoružan sam.

79
00:08:08,096 --> 00:08:09,140
Zane!

80
00:08:11,534 --> 00:08:12,579
Vau, vau!

81
00:08:15,930 --> 00:08:17,018
Kučkin sine.

82
00:08:24,155 --> 00:08:28,420
Dođi na moju zemlju
sa svojim prerijskim crvima!

83
00:08:28,464 --> 00:08:30,118
Pucaj na moju rodbinu!

84
00:08:30,161 --> 00:08:32,554
Bog!

85
00:08:32,599 --> 00:08:34,251
Nisam pucao ni u koga.

86
00:08:34,296 --> 00:08:36,472
Ne znam tko je pucao.

87
00:08:36,515 --> 00:08:38,605
Mislio sam da je dječak pucao na nas!

88
00:08:38,648 --> 00:08:40,520
- Zane!
- Koji je pucao na tebe?

89
00:08:40,563 --> 00:08:42,390
Svi su pucali na mene!

90
00:08:42,433 --> 00:08:45,525
Lovit ću nas na drveću.

91
00:08:45,568 --> 00:08:48,919
Hoćeš li nas objesiti? Ej?

92
00:08:48,963 --> 00:08:51,269
objesiti me?

93
00:08:51,313 --> 00:08:54,055
Ovo je jebeno 20. stoljeće,

94
00:08:54,098 --> 00:08:55,404
a ti ćeš nas objesiti?

95
00:08:56,665 --> 00:08:59,582
Za čuvanje mojih ovaca
od gladovanja.

96
00:08:59,626 --> 00:09:02,237
Ovdje gore stoka ne pase.

97
00:09:02,280 --> 00:09:04,369
Ovdje gore ništa ne pase!

98
00:09:05,849 --> 00:09:09,200
Samo naprijed, objesite nas.

99
00:09:09,244 --> 00:09:11,420
Jebeno nas objesite.

100
00:09:11,463 --> 00:09:15,119
I vidi koliko je potrebno
država Montana

101
00:09:15,163 --> 00:09:16,817
da te jebeno objesim!

102
00:09:16,860 --> 00:09:19,297
Što sam ti rekao da ću

103
00:09:19,341 --> 00:09:24,389
kad bih našao tvoju ovcu
napasati tuđu zemlju?

104
00:09:24,433 --> 00:09:26,000
Zane!

105
00:09:26,043 --> 00:09:28,437
Uzmi osam kauboja
i skupi ove ovce.

106
00:09:28,480 --> 00:09:30,352
Počnite ih gurati
prema Rez.

107
00:09:30,395 --> 00:09:32,180
Da gospodine.
Učinimo to, dečki.

108
00:09:33,703 --> 00:09:35,139
Umiru od gladi na rezu.

109
00:09:35,183 --> 00:09:36,488
Umiranje od gladi...

110
00:09:36,532 --> 00:09:37,707
Popravit ćemo to.

111
00:09:39,622 --> 00:09:41,363
Duguješ konja mom nećaku.

112
00:09:51,547 --> 00:09:54,637
Vodimo ove dečke u grad?

113
00:09:54,681 --> 00:09:56,770
Imam nešto drugo na umu.

114
00:10:03,167 --> 00:10:05,866
Amerikanke
mora održavati kuću.

115
00:10:05,909 --> 00:10:08,956
Nemarno održavan dom rađa
apatija kod djece

116
00:10:08,999 --> 00:10:10,479
kao i bolest,

117
00:10:10,522 --> 00:10:15,049
da ne spominjem gnjev od
muž koji je sagradio dom.

118
00:10:15,092 --> 00:10:16,746
On ga je napravio, ti ga očisti.

119
00:10:16,790 --> 00:10:21,708
Postrojite se protiv
zid okrenut prema meni.

120
00:10:21,751 --> 00:10:25,886
Kad ja kažem, ti ćeš pomesti
do ruba u mom smjeru.

121
00:10:27,365 --> 00:10:28,802
Sada pometite.

122
00:10:43,817 --> 00:10:46,384
Jesam li rekao počistiti s ruba?

123
00:10:46,428 --> 00:10:48,691
Sada imate
nered na stepenicama.

124
00:11:06,535 --> 00:11:09,756
Pometite ga do ruba
zatim zgrabi posudu za prašinu

125
00:11:09,799 --> 00:11:12,236
i pomesti ga
rub u tavu.

126
00:11:12,280 --> 00:11:13,847
Zatim ga odnesite
polje i baciti ga.

127
00:11:29,210 --> 00:11:31,516
Opet.

128
00:11:31,560 --> 00:11:33,823
Stavite svoju mokru posteljinu
dasku i rastegnite je.

129
00:11:36,870 --> 00:11:39,481
Zgrabi sapun i bježi
komad sapuna

130
00:11:39,524 --> 00:11:42,136
preko posteljine dok ne zapjeni.

131
00:11:42,179 --> 00:11:45,487
A sada pređite preko posteljine
ploča

132
00:11:45,530 --> 00:11:49,839
i jedan-dva-tri-četiri,

133
00:11:49,883 --> 00:11:52,842
umoči u vodu, okreni ga,

134
00:11:52,886 --> 00:11:55,889
rastegnuti ga.

135
00:11:55,932 --> 00:11:59,153
Zgrabi komad sapuna
i prijeđi preko platna

136
00:11:59,196 --> 00:12:01,851
jedan, dva, tri, četiri.

137
00:12:29,661 --> 00:12:31,489
Gospodine Isuse, budi naš gost.

138
00:12:31,533 --> 00:12:33,840
Gospodine Isuse, budi naš gost.

139
00:12:33,883 --> 00:12:36,799
Molimo vas da blagoslovite ovu hranu.

140
00:12:36,843 --> 00:12:38,496
Molimo vas da blagoslovite ovu hranu.

141
00:12:38,540 --> 00:12:41,151
Da može hraniti
nas i podržati nas.

142
00:12:41,195 --> 00:12:42,875
Da nas hrani
i održi nas.

143
00:13:20,408 --> 00:13:21,408
Upozorio sam te, Banner.

144
00:13:23,063 --> 00:13:24,847
Sada napadaš moju obitelj.

145
00:13:27,981 --> 00:13:29,634
To će biti zadnja stvar
ikada učiniš.

146
00:13:35,640 --> 00:13:36,816
Da!
Da!

147
00:13:38,426 --> 00:13:40,384
opa opa

148
00:13:40,428 --> 00:13:42,038
Što radimo?

149
00:13:42,082 --> 00:13:43,735
Ostani stvarno jebeno miran.

150
00:13:44,780 --> 00:13:46,086
Pokušajte raditi slobodnim rukama.

151
00:14:05,932 --> 00:14:08,021
Možda hot box
naučit će te

152
00:14:08,064 --> 00:14:10,023
pobožna sestra Marija
nije uspio prenijeti na vas.

153
00:14:12,634 --> 00:14:16,377
Ako tako govorite
opet prljavština u mojoj školi...

154
00:14:18,727 --> 00:14:20,990
živu ću te zakopati.

155
00:14:21,034 --> 00:14:23,123
I svijet će biti
gotovo s tobom.

156
00:14:51,325 --> 00:14:57,113
♪ Noću dok sam ležao
u preriji ♪

157
00:14:57,157 --> 00:15:01,161
♪ I gledaj u zvijezde
na nebu ♪

158
00:15:04,338 --> 00:15:05,992
Sa svime što je ovdje ispašeno

159
00:15:06,035 --> 00:15:08,429
mi ćemo imati
da nastavimo prema jugu.

160
00:15:08,472 --> 00:15:10,624
Bit ćemo na vrhu
park prije nego što se osvijestite.

161
00:15:10,648 --> 00:15:12,322
I svaki put krava zalaja
to će biti zvono za večeru

162
00:15:12,346 --> 00:15:14,000
za vukove i medvjede.

163
00:15:14,043 --> 00:15:17,133
Morat ćemo šuljati
kroz njih cijelo ljeto.

164
00:15:17,177 --> 00:15:19,483
Ne dobivamo
da je vagon bilo koji viši.

165
00:15:19,527 --> 00:15:21,007
Kako ćemo zadržati
ovi dječaci hranili?

166
00:15:21,050 --> 00:15:24,662
Spakirati ćemo kamp na mazgama.

167
00:15:24,706 --> 00:15:26,795
Izdržati na mesu losa.

168
00:15:26,838 --> 00:15:28,579
Bit će jako teško
na ove dječake.

169
00:15:28,623 --> 00:15:30,538
Dovraga, eto kako
mi smo to radili.

170
00:15:30,581 --> 00:15:32,757
Nikada nismo napuštali stado.

171
00:15:32,801 --> 00:15:35,064
Nije bilo bunkera.

172
00:15:35,108 --> 00:15:39,199
Trebalo mi je deset godina
spavati šest mjeseci u zatvorenom prostoru.

173
00:15:39,242 --> 00:15:41,723
"Lako" nije bilo unutra
opis posla.

174
00:15:51,211 --> 00:15:53,343
Mislite li da je itko od njih uspio?

175
00:15:53,387 --> 00:15:55,084
Ovisi o
odanost svog konja.

176
00:15:56,651 --> 00:15:58,218
Daješ čovjeku dovoljno vremena,

177
00:15:58,261 --> 00:16:00,829
on će shvatiti svoje
izlaz iz bilo čega.

178
00:16:03,658 --> 00:16:05,094
Mislim da će nekolicina uspjeti.

179
00:16:07,183 --> 00:16:08,271
Nadam se da nekolicina hoće.

180
00:16:08,315 --> 00:16:10,317
Zašto?

181
00:16:10,360 --> 00:16:13,015
Jednog dana ćeš
upravljati ovim mjestom,

182
00:16:13,059 --> 00:16:16,976
i za vašeg sina
da ga jednog dana i vodim,

183
00:16:17,019 --> 00:16:21,458
moraš razumjeti što je ovo
rančev najveći neprijatelj je.

184
00:16:21,502 --> 00:16:26,811
Nisu vukovi, ni suša
ili snježne oluje ili teksašku groznicu.

185
00:16:26,855 --> 00:16:30,119
To su drugi muškarci.

186
00:16:30,163 --> 00:16:32,861
Čovjek će izabrati
uzeti ono što si izgradio

187
00:16:32,904 --> 00:16:34,819
nego pokušati
i izgraditi ga za sebe.

188
00:16:36,125 --> 00:16:41,783
Svaka civilizacija na ovom svijetu

189
00:16:41,826 --> 00:16:44,133
je izgrađen na vrhu
onoga kojeg su osvojili.

190
00:16:44,177 --> 00:16:49,312
Idete u Rim ili Jeruzalem
ili Pariz, Francuska

191
00:16:49,356 --> 00:16:51,967
a to su gradovi naslagani
na vrhu gradova

192
00:16:52,011 --> 00:16:54,622
naslagani na vrhu sela

193
00:16:54,665 --> 00:16:58,104
na vrhu kuće jednog čovjeka

194
00:16:58,147 --> 00:17:01,977
izgrađen na vrhu špilje jednog čovjeka.

195
00:17:02,021 --> 00:17:05,415
Volio bih da nije tako, ali jest.

196
00:17:05,459 --> 00:17:08,462
Vaši neprijatelji jesu
mora biti tako prestravljen

197
00:17:08,505 --> 00:17:14,207
da je njihov strah
veći od njihove pohlepe.

198
00:17:14,250 --> 00:17:17,339
Dao sam priliku tim ljudima

199
00:17:17,384 --> 00:17:20,647
jer sam to želio
reci svijetu što se dogodilo

200
00:17:20,691 --> 00:17:22,214
kad su me prekrižili.

201
00:17:28,308 --> 00:17:31,572
Idemo malo spavati, dečki.

202
00:17:31,615 --> 00:17:35,141
Ne zna se što
sutra će nas baciti.

203
00:17:42,452 --> 00:17:45,020
„Čovjek će uvijek tražiti
uzeti od drugih

204
00:17:45,064 --> 00:17:48,110
ono što je mogao
napraviti za sebe."

205
00:17:48,154 --> 00:17:51,809
To su riječi koje
upravljali ovom obitelji.

206
00:17:51,853 --> 00:17:56,118
Ili je to možda naše odbijanje
da se predamo koja upravlja nama.

207
00:17:57,641 --> 00:17:59,078
Što je to?

208
00:17:59,121 --> 00:18:00,775
Psi su lajali na nešto.

209
00:18:04,561 --> 00:18:07,129
Spava li Elizabeth?

210
00:18:07,173 --> 00:18:10,437
Ona je gore i pjeva
"Sve načine na koje me voli".

211
00:18:13,396 --> 00:18:15,659
Možete čuti njezine noge
plesati po podu,

212
00:18:15,703 --> 00:18:17,226
vježbajući za njezin prijem.

213
00:18:17,270 --> 00:18:20,142
Oh, opet imati devetnaest godina.

214
00:18:20,186 --> 00:18:21,206
Pomislili biste kako odrastate
ranč

215
00:18:21,230 --> 00:18:22,710
bio bi od kože
onaj malo.

216
00:18:22,753 --> 00:18:25,452
Odrasla je u Bostonu,
ljetovao ovdje kao

217
00:18:25,495 --> 00:18:27,628
bila je to kućica u parku.

218
00:18:27,671 --> 00:18:31,849
Prskanje u rijekama,
utrkujući konja po poljima.

219
00:18:31,893 --> 00:18:35,375
Jedino što njezine ruke imaju
dotaknut sa svrhom je klavir.

220
00:18:37,333 --> 00:18:39,944
Sigurna sam da će se moj sin izliječiti
to, ako već nije.

221
00:18:39,988 --> 00:18:41,555
Emma.

222
00:18:41,598 --> 00:18:43,513
žao mi je

223
00:18:43,557 --> 00:18:45,036
Znam da to vidiš.

224
00:18:45,080 --> 00:18:47,256
Vidim to.

225
00:18:47,300 --> 00:18:49,563
Jednostavno nisam išla
da to spomenem.

226
00:18:49,606 --> 00:18:52,218
Ne znam gdje
nepromišljenost u njemu dolazi od.

227
00:18:55,525 --> 00:18:57,136
Ne od mene.

228
00:18:57,179 --> 00:19:00,922
A Ivan je najviše
namjeran čovjek kojeg sam ikad upoznao.

229
00:19:00,965 --> 00:19:04,143
Nadao sam se njegovoj ženi
uzeo bi nešto od

230
00:19:04,186 --> 00:19:05,586
vatra van
sljedeća generacija.

231
00:19:15,458 --> 00:19:18,200
Čini se da se vaš sin ženi
benzin, draga moja.

232
00:19:20,333 --> 00:19:22,030
I vatra hoće
samo postati veći.

233
00:19:25,555 --> 00:19:26,643
Srećo moja.

234
00:19:28,471 --> 00:19:29,951
Volio bih da imamo dvije kuće.

235
00:19:29,994 --> 00:19:30,995
Dva?

236
00:19:33,694 --> 00:19:35,261
Jedan manji
jer kada odu.

237
00:19:38,873 --> 00:19:40,266
Ovaj se osjeća prazno.

238
00:19:43,356 --> 00:19:44,835
Zato sjedim ovdje.

239
00:20:00,242 --> 00:20:02,157
Oh...

240
00:20:02,201 --> 00:20:03,289
dođi ovamo

241
00:20:03,332 --> 00:20:05,856
Vau, dečko.
dođi ovamo

242
00:20:09,382 --> 00:20:10,861
Tako dečko.

243
00:20:14,691 --> 00:20:16,737
hajde
Tako dečko.

244
00:20:21,045 --> 00:20:23,526
Ah...

245
00:20:35,321 --> 00:20:37,932
Vau, vau, dečko.
Vau, dečko.

246
00:20:37,975 --> 00:20:39,325
opa Vau, dečko.

247
00:20:54,775 --> 00:20:56,298
Ah!

248
00:22:05,062 --> 00:22:07,326
Ovdje sam da vidim
super-tedent.

249
00:22:15,725 --> 00:22:16,885
Imate li dogovoren termin?

250
00:22:23,733 --> 00:22:24,865
Sjednite.

251
00:23:12,826 --> 00:23:14,026
Tako je, dovedi ih gore.

252
00:23:42,333 --> 00:23:43,613
Ne želimo vaše ovce ovdje.

253
00:23:43,639 --> 00:23:45,424
Nije moja ovca.
Oni su tvoje ovce.

254
00:23:47,034 --> 00:23:48,165
Naše ovce?

255
00:23:48,209 --> 00:23:49,993
Sada su tvoje ovce.

256
00:23:50,037 --> 00:23:51,908
Nećemo ovce.

257
00:23:51,952 --> 00:23:53,475
S ovcama
trava odlazi

258
00:23:53,519 --> 00:23:55,129
i vukovi dolaze.

259
00:23:55,172 --> 00:23:58,262
Ni ja nisam njihov fan,
ali kuhaju prilično dobro.

260
00:23:58,306 --> 00:23:59,612
Ja sam iz Yellowstonea.

261
00:23:59,655 --> 00:24:01,135
Mm.

262
00:24:01,178 --> 00:24:02,789
Ti si Dutton.

263
00:24:02,832 --> 00:24:04,530
Radi za njega.

264
00:24:04,573 --> 00:24:05,898
Našao ove ovce
u planinama.

265
00:24:05,922 --> 00:24:08,142
rekao je gospodin Dutton
da ih donesem tebi.

266
00:24:08,185 --> 00:24:09,578
učiniti što?

267
00:24:09,622 --> 00:24:11,188
Što god želite.

268
00:24:11,232 --> 00:24:13,103
Zadrži ih. Prodaj ih.
Pojedi ih.

269
00:24:13,147 --> 00:24:15,018
Možete napraviti odjeću
od vune.

270
00:24:15,062 --> 00:24:16,890
Oni su dar.

271
00:24:16,933 --> 00:24:20,328
Tlo se ovdje čini kao golo
kako je kod nas.

272
00:24:20,371 --> 00:24:21,503
Mislio sam da bi ih mogao iskoristiti.

273
00:24:24,811 --> 00:24:26,552
Možemo ih koristiti.

274
00:24:26,595 --> 00:24:27,795
Imate li olovke da ih držite?

275
00:24:29,032 --> 00:24:31,557
Imamo olovke.

276
00:24:31,600 --> 00:24:34,168
Trebate li pomoć da ih dopremite tamo?

277
00:24:34,211 --> 00:24:35,865
Ne, ne trebamo pomoć.

278
00:24:38,433 --> 00:24:39,478
hej

279
00:24:39,521 --> 00:24:41,218
Reci Duttonu...

280
00:24:45,962 --> 00:24:46,962
"Hvala."

281
00:24:49,052 --> 00:24:50,052
Reći ću mu.

282
00:24:57,887 --> 00:24:58,887
Hajde dečki.

283
00:25:53,029 --> 00:25:56,250
Postoji proljetno hranjenje
u jezero preko ove uzvisine.

284
00:25:56,293 --> 00:25:59,079
Moglo bi biti dobro
mjesto za njihovo držanje.

285
00:25:59,122 --> 00:26:02,125
Drži ih gore
i neka se rašire.

286
00:26:02,169 --> 00:26:04,345
Odaberite tri za ostanak
sa stadom.

287
00:26:04,388 --> 00:26:07,740
Drži ih ovdje.
Drži ih gore. Da!

288
00:26:13,615 --> 00:26:15,182
Gubite se odavde, dečki!

289
00:26:15,225 --> 00:26:16,226
Idemo sada kući!

290
00:26:29,196 --> 00:26:31,894
Ovo nije mjesto za drijemanje.
G. Worth će vas sada primiti.

291
00:26:37,247 --> 00:26:38,422
uđi.

292
00:26:46,648 --> 00:26:47,780
Sjednite.

293
00:26:57,311 --> 00:26:58,834
Što mogu učiniti za vas?

294
00:27:01,097 --> 00:27:05,580
Moja unuka je unutra
državni internat

295
00:27:05,624 --> 00:27:07,060
u Dakoti.

296
00:27:07,103 --> 00:27:09,715
To je Sjeverna Dakota.

297
00:27:09,758 --> 00:27:12,718
Nema toga
kao "Dakota".

298
00:27:12,761 --> 00:27:17,026
Baptisti imaju dan
škole u rezervatu.

299
00:27:17,070 --> 00:27:19,855
Jedan je samo četvrt milje
iz moje kuće.

300
00:27:19,899 --> 00:27:21,683
Ovo je tvoja unuka,
kažeš?

301
00:27:21,727 --> 00:27:23,598
Moja unuka.

302
00:27:23,642 --> 00:27:25,402
Za indijansko dijete
pohađati dnevnu školu,

303
00:27:25,426 --> 00:27:26,906
škola mora biti
unutar dvije milje

304
00:27:26,949 --> 00:27:28,864
djetetovih
primarno prebivalište.

305
00:27:28,908 --> 00:27:30,823
To je sa mnom.

306
00:27:30,866 --> 00:27:34,000
Živjela je sa mnom
prije nego su je uzeli.

307
00:27:35,654 --> 00:27:37,307
Gdje su joj roditelji?

308
00:27:37,351 --> 00:27:40,136
Njene majke više nema.

309
00:27:40,180 --> 00:27:43,836
Otac joj radi
rezervatsko stado.

310
00:27:43,879 --> 00:27:45,533
Majka je mrtva
a otac ju je napustio?

311
00:27:47,187 --> 00:27:49,711
Nije napušteno.
radim.

312
00:27:49,755 --> 00:27:53,323
Ali ne u njezinoj kući.
To je napušteno.

313
00:27:53,367 --> 00:27:55,456
Zakon navodi za
indijsko dijete koje će pohađati

314
00:27:55,499 --> 00:27:58,067
dnevna škola koju moraju
žive sa svojom užom obitelji

315
00:27:58,111 --> 00:28:00,243
u svom primarnom prebivalištu.

316
00:28:00,287 --> 00:28:02,593
Ja sam njezina obitelj.

317
00:28:08,817 --> 00:28:10,689
Imate li smrtovnicu
na majci?

318
00:28:18,348 --> 00:28:20,611
Hm. Gripa.

319
00:28:20,655 --> 00:28:22,091
Onaj španjolski.

320
00:28:22,135 --> 00:28:23,135
Ima li još koji?

321
00:28:24,528 --> 00:28:26,792
Time se ne mijenja zakon.

322
00:28:26,835 --> 00:28:28,707
Samo zbog svoje majke
je preminuo,

323
00:28:28,750 --> 00:28:30,578
ne znači
ti zauzmi njezino mjesto.

324
00:28:30,621 --> 00:28:32,101
Tako zakon ne funkcionira.

325
00:28:32,145 --> 00:28:34,713
Ako želiš biti ona
uža obitelj,

326
00:28:34,756 --> 00:28:37,193
morate je zakonski usvojiti.

327
00:28:37,237 --> 00:28:39,065
Kako da to učinim?

328
00:28:39,108 --> 00:28:40,893
Morate ići prije
sudac, i to zatražiti.

329
00:28:40,936 --> 00:28:43,025
ali...

330
00:28:43,069 --> 00:28:44,940
Nema suca.

331
00:28:44,984 --> 00:28:47,073
Vi ste sudac.

332
00:28:47,116 --> 00:28:50,380
Postoji Magistrat
u agenciji Crow. Idi tamo.

333
00:29:41,388 --> 00:29:43,607
Dođi sada dijete.

334
00:29:43,651 --> 00:29:44,931
Nanesite sapun na kosu.

335
00:29:46,045 --> 00:29:47,263
Dođi, dođi.

336
00:29:53,226 --> 00:29:55,228
Ne brini, dijete.
ja ću te oprati.

337
00:30:33,875 --> 00:30:36,008
Rekao bih da jest
dovoljno čisto, sestro.

338
00:30:38,358 --> 00:30:40,099
Donijet ću joj ručnik.

339
00:30:40,142 --> 00:30:41,728
Donijet ću joj ručnik.
Hvala ti, sestro.

340
00:30:41,752 --> 00:30:43,058
To bi bilo sve.

341
00:30:51,501 --> 00:30:53,068
Možeš li govoriti?

342
00:30:56,550 --> 00:30:58,987
mogu govoriti.

343
00:30:59,031 --> 00:31:00,336
Možete li podići ruku?

344
00:31:06,952 --> 00:31:10,216
Razbijaš mi lice
bez provokacija,

345
00:31:10,259 --> 00:31:11,957
ali sjediti besposleno kao sestra Alice

346
00:31:12,000 --> 00:31:13,654
vodi je prljavo
ruke preko tebe.

347
00:31:15,177 --> 00:31:16,962
Možda ne bih trebao
su prekinuli.

348
00:31:27,320 --> 00:31:29,888
Vaša groznica će se isprazniti
ledena kuća sasvim sama.

349
00:31:41,290 --> 00:31:44,598
Misliš da sam ja tvoja
protivnik, ali ja nisam.

350
00:31:46,600 --> 00:31:50,517
Ja sam tvoj spas, Teonna.

351
00:31:50,560 --> 00:31:55,087
Ja sam most od izumrlih
civilizacija svoga naroda

352
00:31:55,130 --> 00:32:00,570
naprednom društvu zadatak
s kroćenjem ovog bezbožnog mjesta.

353
00:32:02,746 --> 00:32:05,532
Nudim sve potrebne vještine
za mladu ženu

354
00:32:05,575 --> 00:32:07,403
napredovati kao majka i supruga.

355
00:32:07,447 --> 00:32:10,189
Kako uzgajati, kako kuhati,

356
00:32:10,232 --> 00:32:13,105
kako čistiti, kako čitati,

357
00:32:13,148 --> 00:32:17,196
aritmetika, znanost i ostalo
najvažnije od svega, sveto pismo.

358
00:32:17,239 --> 00:32:21,069
Nudim sve vještine koje su vam potrebne
živjeti izdašan život.

359
00:32:22,549 --> 00:32:25,552
A ti ih odbijaš,
napadaju me da ih učim.

360
00:32:31,036 --> 00:32:32,036
Pogledaj me, curo.

361
00:32:38,260 --> 00:32:42,177
Zakleo sam se da ću ubiti Indijanca
u tebi, i držat ću svoju riječ.

362
00:32:57,627 --> 00:32:58,691
Ako ste ikada ležali
opet ruka na meni,

363
00:32:58,715 --> 00:32:59,755
Ubit ću vas ostale.

364
00:33:46,502 --> 00:33:47,502
Hej, idemo.

365
00:33:56,686 --> 00:33:59,428
Moji prijatelji su previše zastrašeni
pitati, pa su me poslali.

366
00:33:59,472 --> 00:34:00,690
Pitati što?

367
00:34:03,128 --> 00:34:04,868
Američki.

368
00:34:04,912 --> 00:34:06,957
Nikada neću shvatiti zašto
vi Britanci ste uvijek

369
00:34:07,001 --> 00:34:10,570
tako šokiran što je pronašao Amerikanca
bilo gdje osim u Americi.

370
00:34:10,612 --> 00:34:12,398
Jer tako je daleko.

371
00:34:12,440 --> 00:34:14,530
Pogledaj koliko si putovao.

372
00:34:14,574 --> 00:34:16,934
Pogledaj koliko si putovao.
Nisam šokiran što sam te upoznao.

373
00:34:18,621 --> 00:34:20,449
Ti si bezobrazan.

374
00:34:20,493 --> 00:34:22,581
Mi Amerikanci smo poznati
zbog našeg nedostatka manira.

375
00:34:22,625 --> 00:34:23,625
Hm. Pravi.

376
00:34:25,193 --> 00:34:26,629
Pijete li šampanjac?

377
00:34:26,672 --> 00:34:28,630
Kad slavim.

378
00:34:28,675 --> 00:34:30,155
I viski kad si dolje.

379
00:34:33,331 --> 00:34:34,463
Viski kad sam dolje.

380
00:34:37,771 --> 00:34:39,686
Evo nečega
vrijedno slavlja.

381
00:34:39,728 --> 00:34:41,079
Neka vas uskoro pronađe, gospodine.

382
00:34:43,690 --> 00:34:45,213
Huzzah.

383
00:34:48,824 --> 00:34:50,871
Sviđa mi se vaš stil, gospodine.

384
00:34:53,003 --> 00:34:54,503
Kakvo je ovo pitanje
poslani ste da me pitate?

385
00:34:54,527 --> 00:34:57,921
Ne moram to sada pitati.
Znam odgovor.

386
00:34:57,965 --> 00:34:59,314
Ti si lovac.

387
00:35:02,883 --> 00:35:06,278
Koja rezerva?

388
00:35:06,321 --> 00:35:09,585
Ne vodim lovce,
Radim za Protektorat.

389
00:35:17,593 --> 00:35:19,334
Ne mogu razumjeti
sve što govoriš.

390
00:35:19,378 --> 00:35:20,964
Ti si Spencer Dutton,
američki ratni heroj

391
00:35:20,988 --> 00:35:22,816
koji lovi ljudoždere.

392
00:35:22,859 --> 00:35:24,644
Ubio si ljudoždera
od Kalaharija,

393
00:35:24,687 --> 00:35:27,125
ljudožder Sabi
i ljudožderi Tsavo.

394
00:35:27,168 --> 00:35:28,928
Imao sam pet godina kad su ubili
ljudožder Tsavo.

395
00:35:28,952 --> 00:35:30,389
Nikad je nećeš uvjeriti u to.

396
00:35:30,432 --> 00:35:31,757
A ti si upravo ubio
leopardi ljudožderi

397
00:35:31,781 --> 00:35:33,000
planine Suswa.

398
00:35:33,043 --> 00:35:35,959
slavan si,
u slučaju da niste bili svjesni.

399
00:35:36,003 --> 00:35:37,483
Nisam bio svjestan.

400
00:35:37,526 --> 00:35:38,832
Pa ti si...

401
00:35:38,875 --> 00:35:41,400
Rečeno je da si ubio jednog
golim rukama.

402
00:35:43,097 --> 00:35:44,417
Vjeruješ li svemu što čuješ?

403
00:35:44,446 --> 00:35:46,448
Samo kad želim da je istina.

404
00:35:46,492 --> 00:35:47,643
Zašto biste htjeli
da je to istina?

405
00:35:47,667 --> 00:35:50,104
Zbog romantike.

406
00:35:50,148 --> 00:35:52,280
Nema romantike u tome.

407
00:35:56,458 --> 00:35:57,677
Zašto onda to radiš?

408
00:36:04,901 --> 00:36:07,556
Jer umiranje je najviše
živim ćeš se ikada osjećati.

409
00:36:13,562 --> 00:36:14,911
Ne vidiš
romantika u tome?

410
00:36:20,656 --> 00:36:22,702
I to je sasvim dovoljno.

411
00:36:22,745 --> 00:36:25,444
Ona je zaručena, gospodine.

412
00:36:25,487 --> 00:36:26,487
Dobar vam dan.

413
00:36:27,881 --> 00:36:29,056
Hajde sada.

414
00:37:01,219 --> 00:37:02,829
Strašno zbog Kagiso.

415
00:37:06,833 --> 00:37:08,574
On je bio naš najbolji vodič.

416
00:37:10,750 --> 00:37:12,491
Da, bio je.

417
00:37:15,494 --> 00:37:17,191
Koliko dugo
te rane zacijeliti?

418
00:37:17,235 --> 00:37:20,238
Doktor kaže nekoliko tjedana.

419
00:37:20,281 --> 00:37:21,717
Trebam te u Tanganyiki.

420
00:37:21,761 --> 00:37:23,545
Nemam nikakvih vodiča.

421
00:37:23,589 --> 00:37:26,113
U Tanganjiki postoje vodiči.

422
00:37:26,156 --> 00:37:28,811
- Leopard ili lav?
- Hijena.

423
00:37:28,855 --> 00:37:31,379
- Uočen?
- Mm.

424
00:37:31,423 --> 00:37:33,270
Nemaš kod koga
kamp tko to može podnijeti?

425
00:37:33,294 --> 00:37:35,122
Oh, nije blizu kampa.

426
00:37:35,165 --> 00:37:37,255
To pogađa inženjere
na željeznici.

427
00:37:37,298 --> 00:37:40,693
Radije ne bih čekao dva tjedna
da stignete tamo.

428
00:37:40,736 --> 00:37:43,043
Možeš li držati pušku
na to rame?

429
00:37:43,086 --> 00:37:45,175
Da, mogu držati pušku.

430
00:37:45,219 --> 00:37:47,221
Kakav je put do Tanganyike?

431
00:37:47,265 --> 00:37:49,105
Nećete ga zbuniti
za ulicu u Londonu.

432
00:37:51,007 --> 00:37:52,574
Podmirio sam tvoj račun
u baru.

433
00:37:52,618 --> 00:37:54,228
Nisam još završio.

434
00:37:54,272 --> 00:37:57,187
Oh, faktorizirao sam
u budućnosti.

435
00:37:57,231 --> 00:37:59,233
Bit će spreman automobil
za tebe ujutro.

436
00:38:35,748 --> 00:38:39,578
Dopustite mi da podignem čašu za
ovo jedinstveno mjesto

437
00:38:39,621 --> 00:38:42,972
za prezentaciju
zaruka,

438
00:38:43,016 --> 00:38:45,714
ali kad uzmeš u obzir nevjestu,

439
00:38:45,758 --> 00:38:48,848
možda tvrtka
lavova ima savršenog smisla.

440
00:38:48,891 --> 00:38:54,767
Uostalom, ona ima njihov duh,
a njihova griva.

441
00:38:56,203 --> 00:38:58,379
- Živjeli.
- Čuj, čuj.

442
00:39:02,383 --> 00:39:03,428
Oh, Bože.

443
00:39:15,614 --> 00:39:16,745
Ako biste me ispričali.

444
00:39:18,617 --> 00:39:19,748
Naravno.

445
00:39:19,792 --> 00:39:21,010
Hvala.

446
00:39:26,712 --> 00:39:27,712
Arthur: Vrijeme hranjenja.

447
00:39:55,393 --> 00:39:56,524
Aleksandra.

448
00:40:01,964 --> 00:40:04,227
Postavljen sam
u vlaku s odredištem

449
00:40:04,271 --> 00:40:10,059
ne po mom izboru i jesam
nema načina da se to zaustavi.

450
00:40:10,103 --> 00:40:12,714
Ljubazan je, Alex.

451
00:40:12,758 --> 00:40:15,674
To je više od
Za većinu mogu reći.

452
00:40:15,717 --> 00:40:18,067
Tko je dobrotom pomeo
od njihovih nogu?

453
00:40:23,159 --> 00:40:26,989
Ja sam nekretnina
transakcija, Jennifer.

454
00:40:27,033 --> 00:40:29,601
To je sve.

455
00:40:29,644 --> 00:40:31,646
Oh, Alex.

456
00:40:33,474 --> 00:40:36,303
Svi muškarci su isti
nakon tridesete:

457
00:40:36,346 --> 00:40:39,959
linija kose im se povlači i
trbusi im marširaju naprijed.

458
00:40:42,265 --> 00:40:45,181
Doći će vrijeme kad će ljubaznost
jedino je važno.

459
00:40:51,710 --> 00:40:53,755
Onda se molim
ljubazan te nađe.

460
00:40:56,236 --> 00:40:58,499
Ili uzmi moju.

461
00:40:58,543 --> 00:41:01,284
Kakva užasna djeca
podići ćeš.

462
00:41:01,328 --> 00:41:03,156
Vratimo se.

463
00:41:03,199 --> 00:41:05,767
Ti idi.

464
00:41:05,811 --> 00:41:06,812
Ja ću biti s vama.

465
00:41:47,548 --> 00:41:48,988
Baš si kao
divlje životinje ovdje.

466
00:41:51,117 --> 00:41:53,467
Seljenje iz pojilišta
do pojilišta.

467
00:42:03,608 --> 00:42:05,087
Bilo bi mi lako postaviti zasjedu.

468
00:42:06,436 --> 00:42:07,457
Pretpostavljam da ćemo se vidjeti
u baru

469
00:42:07,481 --> 00:42:08,961
u sali za doručak
ujutro.

470
00:42:09,004 --> 00:42:10,204
Ujutro ću otići.

471
00:42:14,880 --> 00:42:17,012
Gdje ide sljedeći
avantura vas vodi?

472
00:42:17,056 --> 00:42:18,057
Istočno.

473
00:42:23,279 --> 00:42:24,279
Gdje te to vodi?

474
00:42:26,718 --> 00:42:28,937
bojim se sve
moje avanture su gotove.

475
00:42:30,330 --> 00:42:31,461
To je šteta.

476
00:42:33,899 --> 00:42:34,899
slažem se

477
00:42:36,989 --> 00:42:38,860
Možda biste umutili
ja daleko na tvojoj.

478
00:42:43,038 --> 00:42:44,039
Tebi se moj ne bi svidio.

479
00:42:49,218 --> 00:42:50,568
Nemojte se kladiti u to.

480
00:42:56,182 --> 00:42:59,968
Aleksandra.

481
00:43:04,320 --> 00:43:05,757
Shvaćam što misliš.

482
00:43:39,747 --> 00:43:40,835
Dobro jutro.

483
00:43:40,879 --> 00:43:42,881
Malo je rano nazvati ga dobrim.

484
00:44:13,128 --> 00:44:14,848
Ona će pobjeći
taj mršavi dječak odrpan.

485
00:44:19,482 --> 00:44:21,223
Čujem cestu
za Serengeti je loše.

486
00:44:21,267 --> 00:44:22,572
Definitivno.

487
00:44:22,616 --> 00:44:23,896
Naći ćeš ga
najneugodnije.

488
00:45:21,719 --> 00:45:23,982
Aleksandra?

489
00:45:38,648 --> 00:45:39,649
Zaustavi auto.

490
00:45:47,048 --> 00:45:48,441
Imaš li mjesta za još jednog?

491
00:45:48,484 --> 00:45:50,312
Ne, ne baš.

492
00:45:50,356 --> 00:45:51,879
Moj vitez u sjajnom oklopu.

493
00:45:57,493 --> 00:45:58,451
Aleksandra?

494
00:45:58,494 --> 00:45:59,844
Molim te vozi.

495
00:46:04,544 --> 00:46:06,764
Pogledaj me.

496
00:46:06,807 --> 00:46:09,636
Ako me ne želiš
doći, izaći ću.

497
00:46:09,679 --> 00:46:11,986
Gdje idem je opasno.

498
00:46:12,030 --> 00:46:13,988
Zavirimo u smrt
onda oko, hoćemo li?

499
00:46:25,043 --> 00:46:26,348
Nađi nekoga tko te voli.